ПОМОЖЕМ СДАТЬ ТЕСТ НА ВЫСШИЙ БАЛЛ

Готовьтесь к тестам онлайн с помощью лучших преподавателей

Правописание английских слов: загадки и несоответствия

правописание английских словИзвестно, что множество английских слов имеет несколько вариантов написания. Существуют американский, британский, австралийский и канадский английский – и в каждом из них есть предпочтения в написании тех или иных слов. Именно поэтому нередки случаи, когда одно слово пишется по-разному.

Например, в Британии написание слова «realise» предпочтительнее, хотя вариант «realize» использовался в британском английском на протяжении веков, и именно его можно найти в Оксфордском словаре.

Важно! Какой бы диалект английского языка вы не изучали, помните, что категорически запрещено использовать разное написание английских слов в одном документе.

Исследования, которые проводились лингвистами, по изучению частоты разного написания одного и того же английского слова в документе, показали, что оно допускается очень часто. Чтобы лучше понять, о чем идет речь, предлагаем вам ознакомиться с наиболее часто встречающимися словами такого рода. Итак, правописание английских слов во всем его разнообразии.

ТОП 10 написания английских слов, вызывающих сложности

1

organise / organize

2

centre / center

3

focussed / focused

4

recognise / recognize

5

analyse / analyze

6

advisor / adviser

7

learnt / learned

8

finalise / finalize

9

emphasise / emphasize

10

labour / labor

Как можно увидеть из приведённого выше списка, «разнобой» допускается в словах, которые все знают, распространённых в повседневном английском языке.

Для людей, которые изучают язык самостоятельно, это может стать большой проблемой. Да и тем, кто считает себя достаточно продвинутым в этой области, есть чему поучиться, чтобы понять, где ошибка, а где вполне допустимое слово или выражение.

Ниже – распространённые примеры различного написания слов, которыми можно смело дополнять список, приведенный выше:

  • color (AmE) /colour (BrE) – цвет;

  • neighbor (AmE) / neighbour (BrE) – сосед;

  • honor (AmE) / honour (BrE) – честь, почёт.

По сути, американцы пытаются все упростить. И правда, зачем писать в слове букву, которая не произносится? Так что, если вы сомневаетесь в том, как же написать слово, вспомните об этой особенности. Такой подход позволит быстро сориентироваться.

А вот и еще один набор слов, написание которых отличается и может вызвать сомнения:

  • traveling (AmE) / travelling (BrE) – путешествие;

  • jewelry (AmE) / jewellery (BrE) – драгоценности;

  • program (AmE) / programme (BrE) – программа.

Собственно, они вполне укладываются в правила, изложенные выше. Но, несмотря на это, существует достаточно много исключений, про которые не стоит забывать. Такие слова придется просто заучивать, но это – тема для отдельного разговора.

Еще один очень важный момент: британский и американский английский имеют много различий в значениях слов. Так, британцы грузовой автомобиль называют lorry, а американцы – truck. Печенье у жителей США – cookie, а вот у граждан Великобритании – biscuit и т.д. Такие вещи тоже придется зубрить. В идеале – после общения с носителем языка, который прояснит сомнительные моменты. Ведь слово, которое еще пять лет назад вполне соответствовало своему значению в словаре, сегодня может иметь совсем иной смысл. Вы же не хотите опростоволоситься?!

К слову, в процессе совершенствования правописания можно воспользоваться полезным приложением — Right Wrong Word Game. Его можно установить на смартфон или планшет и запоминать новую информацию в форме игры (приложение существует как для Android, так и для iOS). Выглядит это примерно так: на экране показано слово, а пользователь должен определить, правильно ли оно написано, нажав «Right» («Верно») или «Wrong» («Ошибка»).

Благодаря тому, что разработчики предусмотрели 4 уровня сложности, Right Wrong Word Game могут пользоваться даже дети (от 4 лет). Результатами можно делиться в соцсетях (Facebook и Twitter).


« Back